. اين يکي مايه ي رسواييه . . گوينده ي خبر ، " ژوليت لوپز " ؛
به دليل آزار و اذيت جنسي ؛ . . . شبکه ي " دابليو.ال.پي.کِي " را ترک ميکند
. اينقدرها هم خوشگل نيست
اينگاري يه عمل زيبايي بزرگ کردنِ . سينه ي خيلي گرونقيمتي هم داشته
يک بار ؛ توي گزارش خبري اي که داشته از روش . ميخونده ؛ تصوير آلت تناسلي مردي رو پيدا کرده
. خيلي غير حرفه ايه
شبکه سعي داره هرچه زودتر . جايگزيني رو براي اون خانم پيدا کنه
. ميخوام اونکارو انجام بدم
واقعا ؟ - . آره -
آخه قبلا هرگز همچين چيزي رو ؛ درمورد هيچي . " نگفته بودي " کيم
. . خانما ؛ بايد در اين بخش باهاتون مخالفت کنم
آخه شماها هيچ تجربه اي درمورد همچين شغلي داريد ؟
. " لازم نيست خيلي وارد باشه " فيل . بخاطر اينکه حافظه ي تصويري خيلي خوبي داره
نشونش بده " کيم " ؛ بهش بگو که . تو صفحه ي 12 از مجله چي نوشته
حتي ستاره هاي مشهوري که لاغر هستن ؛ . از اينکه بخاطر حاملگي چاق بشن نگران نيستن
اين حرفو ؛ " جري اوکانل " ؛ 34 ساله ميزنه ؛ که همسرش . ربکا رامِينِ"ـه " که يه مدلِ معروف و حامله اس "
. وقتي ماماني گرسنه اس ؛ يعني ماماني گرسنه اس . پس بهتره غذا رو آماده کني
. حالا صفحه ي 30
واسه چي " تام " و " کتي " ؛ يه کُت ؛ تنِ " سوري کروز " کردن ؟
گرچه هوا داره خنک ميشه ؛ . . اما " سوري کروز " همچنان
. طوري لباس پوشيده که اينگار وسطِ تابستانه . . - . کلمه به کلمه -
حتي مطمئن نبودم که . اون خوندن هم بلد باشه
اين ديگه چه صداي مبهمي بود ؟ - . مثل اينکه يه ماشيني چيزي تصادف کرد -
! فيل " ؛ بهتره بياي بيرون " - دِبي " ؟ " -
! اي خدا ! " دِبي کوچولو "
دِبي کوچولو " ديگه کيه ؟ " - . ماشينشِه -
. عجب احمقيم من
. از خودم متنفرم ؛ پدرم درست ميگفت . هميشه حواسم پرته
. " گوش کن ؛ خيلي به خودت سخت نگير " کرِگ . . منظورم اينه که
بالاخره کسي که اين وسط آسيب نديده ؛ . . درسته " فيل " ؟
هنوز يکي از اون قفل ها رو داري ؟
اولش راحت ميخواستم تو خيابون پارک کنم ؛ . . اما بعدش به سرم زد که
نه ؛ ميتونم ازش رَد بشم و جلوش پارک کنم ؛ . آخه يه ماشين خيلي کوچولوييه
و ؛ منظورم اينه که ؛ فکر کردم بخاطر اينکه اون . . ماشين خيلي کوچيکه ؛ جلوش جام ميشه ؛ ميدوني
روي آينه نوشته : " اشيايي که درون آينه ديده ميشن ؛ . " دورتر از اوني هستن که به نظر ميرسه
. " نزديکتر "
. درستش اينه که : نزديکتر ديده ميشن . . اين جمله اي هست که کنار تمام
. آينه بغل هاي ماشينهاي دنيا نوشته شده . .
درسته . . احتمالا برعکس متوجه شدم ؛ بخاطر اينکه . ميدوني . . اون جمله بالاخره روي يه آينه نوشته شده
. احتمالا بايد اطلاعات بيمه امونو باهمديگه عوض کنيم
ميدوني چيه " فيل " ؟
ميشه بيمه هامونو درگير نکنيم ؟ يعني بيخيالش بشيم ؟
خب . . واقعا ترجيح ميدم که اينکارو . از طريق کانالهاي مناسب ؛ پيگيري کنم
آخه من يه مشکل بيمه اي دارم " فيل " ؛ . . يعني ؛ قبل از اين ؛ ايراد از خودمه
اينکه نوع بيمه اي که دارم . . هيچکدوم از اينا رو پوشش نميده
يا فکر کنم اتفاقي که اينجا افتاده . . . و اون و اين رو پوشش نميده
بهت گفتم که به اون مارمولک زنگ بزني . و بيمه ي ماشينو بگيري
به اون مارمولک زندگ زدم " کيم " ؛ . اما دو ساعتِ تمام ؛ منو پشت خط گذاشت
. اما ، هِي . . ببين
با يکي از بچه هاي دبيرستان حسابي رفيقم ؛ خوب ؟
. اون يه مغازه ي صافکاري خيلي معرکه اي داره . اون با يه قيمت خيلي ارزون ؛ يه کار درجه ي يک تحويل ميده
جيم دوبنسکي " رو ميشناسي ؟ "
. آره ؛ کلاس ششم باهاش عشق بازي کردم . زبون خيلي خيلي درازي داره
. ميدوني . . مامانشو از باشگاه ميشناسم
بدنش شکلِ گلابيه اما شخصيت شادي که داره . اون هيکلشو جبران ميکنه
خب . . اگه همگي ازاون خوشتون مياد ؛ . . . فکر کنم بتونم
. يه فرصتي بهش بدم . . - . عاليه -
" کَت و کيم " " قسمت يازدهم : اخبار "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خب ، بايد بهت بگم " کرِگ " ؛ . واقعا دوبه شک بودم
اما الان ديگه خيالم حسابي راحته که ماشينمو . اينجا ؛ پيش دوستِت " جيم " بذارم
راستي ؟ . بهت که گفتم
و . . پسر ؛ محاله بتوني . پوزِ اون قيمتو بزني
فکر کنم ميخواي بدوني که واسه چي . اسم اين ماشينو " دِبي کوچولو " گذاشتم
. نه ؛ راستش نميخوام بدونم ميشه بهم نگي ؟
يه کم عصبيم ميکنه . و يه کم هم حس عجيب و غريبي بهم ميده
مثل اينکه " جان لاو " ؛ يه زنبوري چيزي . تو کلاهِش رفته
! پسر
. يه حس ناراحت و مضطربي دراينمورد دارم
! لطفا از وسيله ي نقليه فاصله بگيريد - . اوه . . خداي من -
. ببخشيد ؛ جناب سروان . راستش اين ، ماشينِ منِه
. ميتونم ضمانتشو بکنم . من به دبيرستان پايين اين خيابون رفتم
. اينجا ماشينهاي دزدي رو لُخت ميکنن . داريم اينجا رو تعطيل ميکنيم
ماشينهاي دزديو لُخت ميکنن ؟
هر چيزي که توي اين انبار وجود داره . به عنوان مدرک جرم توقيف ميشه
اون هليکوپتر پليسِه ؟ - . بايد اون وسيله ي نقليه رو همينجا بذاريد بمونه -
. نميتونم اينجا بذارمش وبرم . . خيلي زود هوا تاريک ميشه و بعدش
. . اين ماشين . . تا کِي بايد بذارمش اينجا بمونه ؟
. نميدونم . بايد با ساختمان مرکزي تماس بگيريد
با ساختمان مرکزي ؟ ساختمان مرکزي ؟ . پناه برخدا
خيلي ناراحتم مرد ؛ . عملا فکر ميکنم که تقصير منه که اينطور شده
. خيلي خب ؛ بچه ها ؛ راه بيفتين . تکون بخورين
. ميتوني دستاتو پايين بگيري آقا
راستش ؛ اگه همچنان بالا نگهشون دارم . احساس راحتي بيشتري ميکنم
يک اسب جوان ؛ بايد از درختي که . . بخاطر کنجکاوي خودش
. سرش توش گير کرده ؛ نجات داده بشه . . - . درسته . . و دوربين هم عاشق " کيميِ"ـه
. خيلي تمرکز داره . حسابي هم انگيزه داره
. يه اسب جوان ؛ بايد از درخت آزاد بشه
. يه گوينده ي خبر مادرزاديه - . خنده داره -
. باشه . . خب . . خيلي متشکرم . دوباره تشکر . . باي باي
. داشتم با شبکه ي " دابليو.ال.پي.کِي " ؛ حرف ميزدم
گفتن که تمام تقاضانامه هايي که براي شغلِ . . گوينده ي زن هستن بايستي
به همراه يه ويدئوي ضبط شده از اجراي شخص . . . . تحويل شبکه داده بشن . . پس
! واقعا قسمتمِه که اينکارو انجام بدم
خداي من ؛ من يه عالمه لباسِ مخصوصِ . . اخبارگوهاي زن رو دارم
. ديوونه کننده اس . . . اينگار بدجوري سرنوشت ميخواد اينکاره بشم
خيلي خب مامان ؛ بايد بريم ؛ يالا ؛ . . بايد يه چندتايي لباس مخصوص اخبارگويي
. واسم بخري . . - ! هيجان انگيزه -
فيل " ، اگه برم مشکلي برات پيش نمياد ؟ " ميخواي " کرِگ " ، پاهاتو برات بماله ؟
نخير . . احتمالا " کرِگ " ؛ . همچين کاريو انجام نميده
. مشکلي برام پيش نمياد عزيزم ؛ متشکرم - مطمئني ؟ -
. باشه . . زودبرميگرديم - فکر ميکني به جاي دندوناي خرابم ؛ بايد دندون بکارم ؟ -
. اگه ميخواي جدي بگيرنت ؛ آره - . همچينا بدم نمياد -
. کيم " ؛ واقعا ازش خوشم مياد "
نيم تنه ي بالات با اون روسري خوشگل . . خيلي تيپِ جدي و تجاريه
و بعدش ؛ از روي ميز خبر بلند ميشي و ! مي ايستي و بنگ
باعث ميشم مردم هميشه پيش خودشون حدس بزنن که ايندفعه که بلند بشم چي پامه ؛ درتسه ؟
و ميدوني نظرم چيه ؟ . . بايد وقتي ميخواي اخبار اقتصادي بخوني
اون لباسيو بپوشي که دستاتو ميدي جلو . علامت دُلار پيدا ميشه
فوق العاده نميشه ؟ - ! عاشقشم -
ميتونم اون لباس توري خوشگله رو ؛
وقتي دارم به صورت زنده از کمپِ . . . ژولي-پيت " گزارش ميدم بپوشم "
خيلي از اينکه اينهمه تولَکي ناراحتم رفيق
احتمالا فکر ميکني خيلي احمقانه اس که مردي . به اين سن و سال ؛ اينقدر به ماشينش وابسته اس
. راستش ؛ يه جورايي برام جالب هم هست . اينگاري که تو واسم يه جور تجربه و آزمايش هستي
. " متشکرم " کرِگ . . ازت متشکرم . اما ميدوني
من يه ماشين اسپرت با کلاس رو نميرونم تا . اينطوري براي خانمهاي جذاب ؛ جلب توجه کنم
همينطورم واسه خاطر جبران نقصِ . پايين تنه ام هم ازش استفاده نميکنم
. عملي نيست
نخير . . من " دِبي کوچولو " رو . بخاطر دليل مهم تر و بزرگتري ميرونم
بهم بگو " فيل " ؛ ببين ؛ . من همه جوره پشتِتم مرد
ميدوني ؛ وقتي براي اولين بار . . چشم به " دِبي " افتاد
وقتي بود که ؛ . . . بيشترين وزنمو داشتم
و گرچه توي ماشين جا ميشدم ؛ . اما نميتونستم درو ببندم
لامبه ي چپ و بازوي بالاييم . همچين اجازه اي رو بهم نميدادن
. بايد بدجوري چاق بوده باشي - . بودم -
اما بعدش ؛ " دِبي کوچولو " بهم گفت ؛ . . فيل " ؛ "
ميدونم يه جايي ؛ . . توي اون تيکه چربي که
داره تقلا ميکنه و . . . . عقب و جلو ميره تا خودشو آزاد کنه
قلبِ يه مردِ . . . خيلي خوشحال و باحال و سرحال داره ميتپه
ميتوني تا خونه منو برسوني ؟
. با ماشين ميبرمت ؛ رفيق . اما ؛ نه به مقصد خونه
منظورت چيه ؟ - . ميخوايم " دِبي کوچولو " رو پس بگيريم -
بايد اونکارو ميکردم ؟
. بايد با مُشتِ خودت ؛ بهش ميکوبيدي
بخاطر اين که بدجوري به همديگه نزديک بوديم و . فرصت عکس العمل نداشتم گذاشتم اينطوري بشه
. دفعه ي بعد ؛ بهت مُشت ميزنم
. " بيا " کرِگي . بيا اين جنده رو بازش کنيم
. فيل " ؛ آروم باش " - . نبايد مشروب ميخوردم -
. يه مقدار خشن و پرخاشگر شدم - . پسر ؛ دو شيشه رام خوردي -
اين خودش به اندازه ي کافي . دليل واسه خشن شدن هست
تو همچين موقعيت هايي ! خوشم مياد خودمو به مشروب ببندم
اون اصطلاح اينه که " يه عالمه الکُل بدم بالا " ؛ . بايد اينطوري اون اصطلاحو بگي
. . يه عالمه الکُل بدم بالا " ؛ خب ؛ اين " - . خيلي خب -
. به اين زوديا باز نميشه
ميخواي بري بالا ؟
. آره ؛ پسر . فقط اينجا باش و حواست به اطراف باشه
محاله رفيق ؛ گوش کن ؛ . قرار نيست اينکارو تنهايي انجام بدي
. نميشه گفت اونطرف اين حصار چه خبره
اتفاقا ميشه گفت ؛ ما عملا . چهار ساعتي ميشه که اينجاييم
فقط يه مشت ماشين هاي خراب و . قراضه و آهن پاره ان ؛ رفيق
. دقيقا ميدونيم اونطرف حصار چه خبره
. منم باهات ميام . از دستِ اين کفشاي راحتي
. بايد کفش هاي کمکيارمو ميپوشيدم - کفش کمک يار ديگه چيه ؟ -
. کفشيه که زندگيتو عوض ميکنه
خيلي خب ؛ رفيق ؛ روبراهي ؟ - . خوبم -
حالت خوبه پسر ؟ - شوخيت گرفته ؟ -
هورمون " آدرنالين " اساسي تو بدنم . به گردش افتاده
! بيا انجامش بديم . " و گوش کن " کرِگ
اگه اوضاع خراب شد ؛ . بذار همه ي تقصيرا گردن من بيفته
. تو يه مردِ جواني . يه عالمه از دوران زندگيت باقي مونده
قرار نيست بخاطر اين موضوع زندگيت نابود بشه ؛ دوست من ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. ماشينت اينجا نيست - چي ؟ -
. " دِبي " دِبي " ؟ "
داري به چي نيگا ميکني ؟
خيلي خب " کرِگ " ؛ هروقت آماده بودي . بهم بگو
. ببخشيد . . آره . . آماده ام
. . در پنج . . چهار . . سه . . دو
چيه ؟ - ! با صداي " دوتِ " من شروع کن -
. ! و . . دي-دا-دوت . . .
. " شب بخير " فلوريدا . من ؛ " کيم سامرزبي " هستم
خيلي خب . . چطوره بود ؟ - . فکر کنم عالي بود " کيم " ؛ عالي -
اما ميدوني چيه . . ميتونم يه مقدار بيشتر از شونه ي . راستِت توي تصوير استفاده کنم ؛ ميدوني ؛ فعالتر نشونت ميده
. بخاطر اينه که بهش اخبار حوادث ميگن . " شب بخير ؛ فلوريدا "
نظر تو چيه " کرِگ " ؟
فکر کنم پستي و بلندي هاي روي سينه اش فوق العاده ان ؛ . . باعث ميشه که
حسابي روش زوم کنم ؛ گرفتي ؟ . . - ! خيلي خب . . و . . اخبار حوادث -
. " شب بخير " فلوريدا . من ؛ " کيم سامرزبي " هستم
! کات . زيادي از شونه ات استفاده ميکني
. خودت گفتي اينکارو بکنم - ! از اون حرارت استفاده کن . . برو -
شب بخير " فلوريدا " ؛ من " کيم سامرزبي " هستم ؛ . " و ايشون هم همکارم " فيل
. سلام ؛ " فيل " هستم
ميدوني چيه . . فکر کنم بايد يه ذره . حالت شوخ طبع و بامزه داشته باشيد
ميدونين . . باهمديگه به حالت شوخي رفتار کنيد ؛ . مثل مجري هاي برنامه هاي صبح گاهي تلويزيون
. پس ، " فيل " ؛ متوجه مدل موهات شدم
. مثل اينکه عوض شده امروز ؛ مدل ديگه اي شونه اش کردي ؟
واقعا داري ازم ميپرسي ؟
فيل " ، تو خيلي بامزه اي ؛ " ديشب چيکارا کردي ؟
خب . . يکي از شلوارهاي مورد علاقه امو . . پاره پوره کردم
و همينطور ، يکي از اعضاي مورد علاقه ي . خانواده ام رو هم ازدست دادم
ميدوني چيه ؟ . پاشو . . پاشو . . خودم بجات ميشينم
. اونرجيس " و " کلي " هميشه اينکارو ميکنن "
شب بخير " فلوريدا " ؛ " کَت دِي " هستم ؛ . " مادرِ " کيم سامرزبي
ديشب در سينماي ساحلي ؛ . . فيلمي با بازي
تاد بريجز " ؛ به اسم " رانندگي خانم دِيزي " ؛ " . رو نگاه کردم
البته هيچ شباهتي در زيبايي به فيلم . نداشت " Dry Eye In The House "
نخيرم ؛ نرفتي اون فيلمو ببيني ؛ بخاطر اينکه . تمام شب ؛ موي دماغم شده بودي که اتاقمو تميز کنم
. کيم " ؛ تو حسابي آدمو به خنده ميندازي "
. خيلي بامزه و باهوشي ميدوني از چيت خوشم مياد ؟
از بزن و بکوب و خوشحالي خوشت مياد اما . خبرچين نيستي
. نه . . نميتونه اينطور باشه - داري به چي نگاه ميکني " فيل " ؟ -
. " بگو : خيلي زود برميگرديم " کيم - ! " خيلي زود برميگرديم " کيم -
حسابي داره تند ميره ؛ مگه نه " چارلي " ؟
درسته . . پليس به دلايل امنيتي . يه مقدار عقب کِشيده
. " بدون شک ماشين خودته " فيل . ماشينت معروفه
نه ، اون ماشين من نيست ؛ نيست ؛ . خودم فهميدم که ماشينم نيست ؛ ماشينم نيست
ظاهرا اون ماشين از يه صافکاري . در غرب شهر به سرقت رفته
. پسر
به همراه مقاديري اندک از . . . . " کوکائين " ؛ " ماريجوآنا " و "حشيش "
. اگه اون بود ميفهميدم
. حسِش ميکردم . اينجا
. خيلي از تموم شدن فاصله داره
. اما واضحه که اين " دِبي کوچولو " نيست - . . اما عزيزم ؛ پليس گفت که اون -
نه عسلم ؛ عزيزم ؛ اونا فقط ميخوان . که پرونده رو مختومه کنن
. اين " دِبي کوچولو " نيست
کيم سامرزبي " هستم که دارم " . . به صورت زنده
از کنار جاده اي در يک محله ي عجيب و غريب . براتون گزارش ميفرستم
. . اينجا در کنار " فيل نايت " ؛
و ماشين کاملا درب و داغونش که سابقا . . . به اسم " دِبي کوچولو " شناخته ميشد ؛ ايستادم
فيل " چه حسي داري ؛ آخه بدجوري " ناراحت به نظر ميرسي ؛ ناراحتي ؟
واسه چي بايد ناراحت باشم ؟ . اين که اصلا ماشين من نيست
ميتوني دو قدم به سمت راست حرکت کني ؟ . . يه جوري داري باعث ميشي
. که يه سايه روي " کيم " بيفته . . . يه جوري ميشه که اينگار ريش داره
به اين طرف ؟ - . به اونطرف -
. . من حتي نميخوام توي گزارشت باشم
ميخوام يه چيزي بهت بگم . ايني که گرفتي . . يه مصاحبه ي عادي نبود
بلکه يه مصاحبه ي عادي و فوق العاده بود ؛ . . . منو يادِ جووني هاي " کِيتي کرک " انداختي
. متشکرم
اما الان ميخوام بهت بگم که . فيل " بدجوري شکننده اس "
و واقعا فکر نميکنم که بهترين وقت . . براي
تهيه ي اون گزارش خبري تحريک کننده و . تند و تيز و پژوهشيت باشه
باشه ، مامان ؛ وقتي مردم توي جنگ هستن ؛ . . يا خونه هاشون آتيش گرفته
اونا هم ممکنه تو حس و حالِ خوبي نباشن ؛ . . . . اما اين شغلِ منه ؛ که به عنوان يه روزنامه نگار
به هدف اينکه مردمو سرگرم کنم ؛ . . . در اين راه بي عاطفگي به خرج بدم
هرگز اينطوري بهش فکر نکرده بودم " کيمبرلي " ؛ . به نکته ي خيلي خوبي اشاره کردي
ميدوني ؛ . خيلي سخته که مادر يه روزنامه نگار باشي
حالا ديگه احساس مادر " نانسي اودِل " رو . درک ميکنم
ببخشيد قربان ؛ اينو زير پلِ هوايي پيدا کرديم ؛ اين ؛ متعلق به شماست ؟
. متاسفم عزيزم
. اونجا
. ميخوام يه چيزيو بهت بگم . . چيزي درموردِ اين اصل که
موتورسوارها ؛ . . . از دوچرخه سوارها متنفرن ؛ نميدونستم
. اون بيرون يه نمايش ديوانگي کامل در جريانه
فکر کنم همگي بهت حسوديشون شده . . بخاطر اينکه
با اين تيپ و قيافه ي جذابِت . . . حسابي شبيه " لَنس آرمسترانگ " شدي
شرکت بيمه براي چکِ بازپرداخت ماشينم تماس گرفت ؟ - . نه -
و هنوزم نتيجه ي نوار تستِ گويندگي خبر " کيم " ؛ . که فرستاديم هم بدستمون نرسيده
الان يک هفته شده و تو اين مدت . حسابي عصبي و نگران بوديم
. خب . . بايد منو نخواسته باشن . فکر کنم هيچکي منو نميخواد
. " اين حرفو نزن " کيم
تو ؛ " ژوليت لوپز " بعديِ شبکه ي ! دابليو.ال.پي.کِي " خواهي بود ؛ ميتونم حسِش کنم "
شايد يه رويايِ دور و درازي بوده ؛ . چيزي که هرگز اتفاق نميفته
روياي طول و دراز تو کونم ؛ . تو قراره جايگزين اون زنيکه ي هرزه ؛ تو اخبار بشي
. يه لحظه وايسا . . قندعسلم
ميدوني ؛ تعداد زيادي از مشتاقانِ اخبارگويي . . به دانشکده ي مخصوصش ميرن
اونم براي يه مدت خيلي طولاني ؛ . . . . و روي هنرشون مطالعه ميکنن
. . و ساعات سخت و متمادي در
فروشگاههاي تيره و تار کار ميکنن تا بالاخره . . بتونن راهِشونو به شهر باز کنن
و منتظر يه فرصت درست و حسابي که ممکنه . هيچوقت براشون پيش نياد ميمونن تا خودشونو نشون بدن
. . اما " کيم " . . اون
! هميشه استثنايي براين قاعده اس که گفتم . . .
! اين بچه يه ضرب ميره تا اون بالابالاها
. متشکرم
. من " کَت دِي " هستم . " مادر " کيم سامرزبي
. صحيح
خب . . همونطوريکه يک ساعت پيش . . پشت تلفن بهتون گفتم
هنوز سراغ ديدن ويدئوهاي تستِ خبرنگاري نرفتن
ميشه يه بارديگه برام نگاه کني ؟ - . نميتونم . . الان تو جلسه ان -
دارن ويدئوهاي تستِ خبرنگاريو نگاه ميکنن ؟ - . نخير ؛ تولدِ يکيه -
. منتظر ميمونم - . هرجور راحتي -
تا حالا به چند لايه کردن موهات فکر کردي ؟
اگه موهاتو از اين مدلهاي دو لايه بزني . خيلي بانمک ميشه
ببخشيد ؛ ميتونم با يکي که اينجا مسئوله صحبت کنم ؟
. باشه . . خودم هستم - ميشه يه لحظه اينجا بياي ؟ -
. عاليه
دخترم ؛ يه ويدئوي تستِ خبرنگاري فرستاده
درسته . . منتها تا وقتي اون نوارها بدستمون نرسن . سروقتِ نگاه کردن و اعلام نتيجه نميريم
دخترم ، تمام روز ميشينه و . . تلويزيون نگاه ميکنه
. برنامه پشت برنامه . . حالا ؛ بالاخره يه چيزيو پيدا کرده
. . که بهش علاقه داره . .
و بخاطر اينکه شماها خيلي لِفتش دادين که . . اون ويدئوي تستِ لعنتي رو نگاه کنيد
. داره تسليم ميشه و ميکِشه کنار . . - از اين پستونهاي گُنده ي الَکي داره ؟ -
هنوز نه ؛ . اما تو برناممون براي آينده هست
. باشه . . امروز خيلي سرمون شلوغ نيست . بذار ببينم چي واسمون آوردي
! متشکرم ! متشکرم
ببين . . حالا توي اين قسمت داره با کلمات نشون ميده که " فيل " چقدر ناراحته . . درسته ؟
. و يه کاميون داره رَد ميشه . يه مقدار مشکل صدا داريم
. . و اينجاس که . . - . . فيل نايت " اينجاس که " -
. درسته . . اونجاس که " فيل " بالاآورد
. اتوبان خيلي پر سر و صداييه
. هميشه معده ي خيلي ضعيفي داشته . دخترکِ بيچاره
. نيگاش کن . فکر کنم داره ميدرخشه
بايد از اينکه ميخواي يه ماشين جديد بخري . حسابي هيجانزده باشي ، رفيق
. واقعا هستم - . . روندن دوچرخه ؛ اونم مدتِ به اين طولاني ؛ -
. بايد بدجوري خايه هاتو لِه کرده باشه . . - . آره ؛ خيلي درجه ي يک نيست -
گرچه بهت بگم " کرِگ " ؛ . . گرچه پايان خوبي نداشت
منتها ماجراجويي اي که براي . . . . پس گرفتنش داشتيم ؛
. فقط با يک کلمه قابل توصيفه . . ! خيلي باحال بود
ميدونم ؛ درسته ؟ . اينگار تو فيلم اکشن بوديم
. حس کردم مثل " کريس تاکر " و " جکي چان " هستيم - . اينايي که ميگي رو نميشناسم -
. فقط من و داداشي توي ماموريت
ميدوني ؛ به چرنديات هيچکي گوش ندادن ؛ . تو خطر و هيجان زندگي کردن ؛ خيلي باهاش حال کردم
. وايسا ببينم تو منو داداش خودت درنظر ميگيري ؟
پسر . . اين ديگه چه جور سئواليه که ميپرسي ؟
تعجب کردم ؛ گرچه نبايد تعجب کنم ؛ . آخه همه رو " داداش " صدا ميزني
. منو ببين
اگه به دقت گوش بدي ؛ . همه رو " داش " صدا ميزنم
اما فقط اونايي که جزو دار و دسته ام هستنو . داداش " صدا ميزنم "
داداش " و " داش " ؛ " . اين دوتا کلمه کاملا باهمديگه متنفاوتن
خيلي به خودم ميبالم که . منو " داداش " صدا کردي
. و اين که منو جزو دار و دسته ي خودت ميدوني . . - . البته -
. . هيچ راه سريعتري براي
تبديل شدن از " داش " به " داداش " ؛ از کاري که . الان داري انجام ميدي وجود نداره ؛ رفيق
نه ، مامان ؛ قرار نيست که ؛
ژوليت لوپز " بعديِ کانال " دابليو.ال.پي.کِي " باشم ؛ . پس . . ديگه بي خيالش شو
و تو هم نميتوني تمام عُمرتو . روي مبل بشيني
! ديگ به ديگ ميگه روت سيا
به قول شاعر معروف آمريکايي " آلانيس مايست " ؛ مضحک نيست " ؟ "
. بايد بخاطر " اسکارلت " و " رايان " ناراحت باشه
! اون دوتا ؛ رابطشون هرگز دووم نمياورد
زوجِ تازه ي هاليوودي که . . در يک پاتوق بسيار گرانقيمت
در جشني خصوصي . . در ساحلِ شرقي کانادا . .
تنها با حضور اعضاي خانواده و . . . دوستان نزديکشان پيمان زناشويي بستند
! اي لعنت ؛ تو چه خبرنگار خوبي هستي - . ميدونم -
توي اون ويدئوي تستِ خبرخواني ؛ واقعا . عالي بودي . فوق العاده
. يه گوينده ي مادرزاد بودي ! ميدوني . . عادلانه نيست
آخه . . واسه چي نخواستنِت ؟
. مامان ؛ به حقيقت اعتراف کن
. هردو ميدونيم واسه چي نخواستنم
. دوربينِ " کرِگ " ؛ مفت نميرزيد - ! ميدونم -
. وحشتناک بود - ! ميدونم -
از همه بدتر بود ؛ مگه نه ؟
. . لباس - . . ! مزخرف بود -
. اي خدا . . آشغال بود - . بدون شک بالاخره يه روزي اخبارگو ميشم -
نگران نباش ؛ بالاخره يه عالمه دعواهاي . آزار و اذيت جنسي تو شبکه هاي ديگه پيش ميان
و منم درست همونجا روي مبل ؛ . انتظار ميکِشم تا فرصتش پيش بياد
. " واقعا بهت افتخار ميکنم " کيم سامرزبي - اون چيه ؟ -
فکر کنم " فيل " يه بوق جديد . واسه دوچرخه اش گرفته باشه
نه ؛ خيلي بزرگتر از ماشين قبلي نيست ؛ . اما بزرگتره
! هِي ؛ عزيزم - ! اينو باش -
! خواستنيه - ! سوارشو -
. . خداي من . اين
داداش " کرِگم " کمک کرد تا ماشين جديدمو . انتخاب کنم . نظرت چيه ؟ راستشو بگو
. عزيزم ؛ ازش خوشم مياد . خيلي جذاب و باکلاسه
با يک گالون بنزين يک ميليون مايل . راه ميره
. واقعا قشنگه - . مثل اينکه يه " مياتا"يِ ديگه نخواستي -
راستشو بخوام بگم شيرينکم ؛ . . يه مرد سن و سال دار
با يه ماشين کوچولوي قرمز بدون سقف رانندگي کنه ؟ . اينطوري خيلي زرقي برقي و تو چشمه
اما اين ماشين ؛ ! عين خود " فيل لسلي نايتِ"ـه
. از سان روفش هم خوشم مياد - . کمربند ايمنيتو ببند ؛ ميريم يه دوري بزنيم -
. تو ماشين خواستنيتون خوش بگذره - . همينطورم هست ؛ زود برنميگرديم -
! خيلي خواستنيه
. . تارا ريد " ؛ داره دنبال "
يه هم اتاقي براي شريک شدن تو آپارتمانش . در " پلايا دل ري " ميگرده
. باشه . . بدون شک ميرم دنبالش
. فکر نکنم کار خوبي باشه . به نظر خيلي آتشي مزاج مياد
. مامان . . منم همينطورم
اگه بري ؛ کي قراره برات آشپزي کنه و لباساتو بشوره ؟
و پول اجارَتو بده ؟ . . - . اون يه برنامه ي واقعي مستندوار داره -
. دوست دارم ببينمش - . وايسا -
. جواب نميده
. اون متولدِ برجِ عقربِه - . چه حيف شد -
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-